سماعة أذن "pilot" تمكنك من ترجمة فورية للغات الأجنبية

سماعة أذن "pilot" تمكنك من ترجمة فورية للغات الأجنبية

كتب

جهاد الزيادي

هل تشعر بالقلق عندما تحاول طلب وجبة عشاء ، أو عند البحث عن فندق للإقامة في بلد أجنبي بسبب عدم إجادتك للغة تلك البلد ؟ لا تقلق إذن ! فستساعدك سماعة أذن ستصدر قريباً في ترجمة المحادثات مثل سمكة بابل ( عبارة عن سمكة خيالية في سلسلة دوجلاس آدمز : دليل المسافر إلي المجرة ) ،

 أو شبيهة بآلة الترجمة في فيلم ستار تريك " Star Trek".وقد أطلق علي تلك السماعة إسم "pilot" وهي تتألف من سماعتي أذن يقوم بارتدائهما شخصان لا يتحدثان نفس اللغة بالإضافة لوجود تطبيق وبذلك يتمكنان من التحدث مع بعضهما بسهولة .وستكون تلك السماعة هي أول سماعة ذكية يمكنها الترجمة بين لغتين .ووفقاً لما ذكرته شركة " behind the technology" مختبرات ويفرلي " "waverly labs"

فإن تلك السماعة الصغيرة والتي يمكن ارتداؤها في الأذن تستخدم تقنية ترجمة تمكن أي شخصين يتحدثان لغتين مختلفتين من التفاهم بوضوح . ولا تزال المعلومات عن كيفية عمل تلك التقنية غير واضحه وقد طلب موقع ً mail online " مزيداً من التوضيح .

ومن المتوقع أن يقوم تطبيق معين بإتاحة الفرصة للسماعتين لتوصيل اللغتين بفيديو يعرض الترجمة بين اللغة الإنجليزية والفرنسية بفارق زمني ضئيل . بينما سيعمل الجيل الأول من سماعة "pilot " فقط عندما يتحدث شخص إلي شخص يرتدي تلك السماعة فإن الأجيال القادمة سيمكنها التقاط أي صوت قريب ولذلك فلن يتم الإحتياج مستقبلاً إلي وجود سماعتين .

 وقد تم تصميم السماعة للعمل بدون إتصال بالإنترنت ولذلك فلن تحتاج إلي تحديث بيانات عند استخدامها خارج البلاد . ووفقاً لما ذكرته الشركة والتي مقرها نيويورك فإنه يمكن لشخص واحد إستخدام السماعتين لسماع الموسيقي. وذكر مؤسس مختبرات ويفرليً  أندريو أوكوا " Andrew Ochoa"

 أن فكرة إختراع السماعة "pilot" قد خطرت علي باله بعد مقابلته لفتاة فرنسية . وستدعم في بداية إطلاقها اللغة الإنجليزية ، والإسبانية ، والفرنسية ، والإيطالية وسوف تدعم لاحقاً لغات أخري من بينها لغات سكان شرق آسيا ، والهندية ، واللغات السلافية ( لغات بلاد شرق اوروبا) بالإضافة إلي اللغة العربية واللغات الإفريقية .

 وسوف يتعين علي بعض المستخدمين دفع مبالغ إضافية للحصول علي لغات أخري . وحذرت الشركة قائلة " من المعروف أن لكل لغة عدة لهجات وقد صممت السماعة " pilot" اللهجة الأكثر شيوعاً لكل لغة ولن تتمكن من ترجمة اللهجات الأقل شيوعاً. وتعتزم مختبرات ويفرلي إطلاق حملة تمويل جماعي علي موقع إندي جوجو " indiegogo" حيث سيتمكن المهتمون من إرسال طلبات شراء مسبقة للسماعة والتي سيتراوح سعرها بين 129 و 178 دولار

 وسط توقعات بزيادة سعرها ليتراوح بين 250 و 300 دولار ، وسيتم تلقي طلبات الشراء في الخامس والعشرين من مايو ، علي أن يتم طرحها في الأسواق في ربيع العام القادم وستتم عملية البيع وفق مبدأ أسبقية الحجز وستتوافر السماعة بثلاث ألوان ،

 ويتكون المنتج من سماعتين بالإضافة إلي شاحن ومخرج يتصل بتطبيق يقوم بتوصيل اللغتين للسماعة . وتجدر الإشارة أن تلك السماعة لن تكون الوحيدة المستخدمة في مجال الترجمة مستقبلاً فقد ذكر ديفيد كابلن " David Caplin " مسؤول قسم التصور المستقبلي في شركة ميكروسوفت : " في غضون خمس سنوات سوف يتم تطوير تقنية متطورة تتيح لمن يتحدثون لغات مختلفة من التحدث مع بعضهم بحرية وذلك باستخدام هاتف ذكي يقوم بعملية ترجمة لحوارهم. وأضاف كوبلن في تصريح لجريدة التيمز " The Times"

قال فيه : " نعمل في الوقت الراهن علي إضافة اللغة الفرنسية المستخدمة في المدارس إلي السماعة " ، وأضاف " سيتمكن شخصان في خلال السنوات الخمس القادمة من الحوار مع بعضهما في وجود هاتف ذكي يترجم حديثهما بسلاسة ويسر " .

 وتتيح التقنية الحالية مثل خدمة الترجمة في تطبيق سكايب ترجمة شبه فورية للمحادثات الصوتية والمرئية بسبع لغات كما يقدم ترجمة للرسائل الفورية بأكث من خمسين لغة من العربية حتي لغة المايا اليوكاتية ( لغة المايا اليوكاتية هي فرع من عائلة لغات المايا ينتشر المتحدثون بها في شبه جزيرة يوكاتانالمكسيكية وشمال بليز وأجزاء من غواتيمالا.) .

 وتعمل خدمة الترجمة في تطبيق سكايب والتي تم إطلاقها في أكتوبر الماضي عن طريق تسجيل المحادثات ثم تحويلها إلي نصوص باستخدام برنامج متخصص قبل أن تعيد بثها مرة أخري بصوت آلي ؛ وتعمل ترجمة تطبيق سكايب علي الترجمة بين عدة لغات منها الإنجليزية ، والفرنسية ، والألمانية ، والإيطالية ، والبرتغالية ، والصينية ، وسيتم إضافة لغات أخري الشهر القادم .

في حين تقوم تقنيات الترجمة الحديثة بتحليل لهجات وخواص اللغات تعتزم شركة سكايب تطوير تلك التقنيات في خلال السنوات الخمس القادمة مما دفع الشركة لطلب آراء ومقترحات المستخدمين للإستفادة منها في ذلك الشأن .كما ذكرت سكايب عبر مدونتها :" نعمل علي إدراج لغات جديدة ضمن مترجم سكايب

 ونعتزم تقديم آليات جديدة لإتاحة خدمة الترجمة لكل تطبيقاتنا ونبذل أقصي جهد لتطوير مرحلة جديدة من التواصل بحيث يمكن أن يتواصل الناس من جميع أنحاء العالم مع بعضهم بسهولة ويسر .

كما تجدر الإشارة إلي أن ترجمة جوجل قد أضافت العام الماضي خدمة تمكن المستخدمين من ترجمة النصوص ترجمة فورية باستخدام الكاميرات لأكثر من 26 لغة كما أنها توفر خدمة الترجمة بين 40 لغة.